LIDÉRCES ÓRÁK
- Üsd be! Üsd be! - Jól van.
Rendben. Akkor most először frissítsd a képernyőt...
...és add meg a formátumot!
- Ez az. - Jól van.
- Most "fájl"? - Igen.
- El van mentve? - Igen.
És most.
...sorold be a tárolt szövegek közé!
- Prefix kód. Igen. - Jól van.
PREFIX KÓD B528 KÉSZ
Remek. Kezded érteni. Egy hét és teljesen belejössz.
Úgyis csak átmeneti.
Mondom, csak átmeneti.
Nem akarom egész életemben ezt csinálni.
- De erről ne szólj Mr. Digmannek! - Jó.
Igazából lapkiadással szeretnék foglalkozni.
De most nincs olyan állás.
Tulajdonképpen egy magazint szeretnék, egy saját folyóiratot...
...ami olyan írók és értelmiségiek fóruma lenne...
...akik máshol nem jelenhetnek meg, akik, tudod...
Nem akarok megcélozni semmilyen olvasói réteget...
Tudod, segíteni akarok, hogy elindulhassanak...
...hogy tehessek valamit...
- Tudod... - Bocsáss meg, egy perc.
HENRY MILLER RÁKTÉRÍTŐ
lmádom azt a könyvet!
Lmádom azt a könyvet!
Ja, igen.
Miller tényleg klassz.
Ez nem is regény, ez a hosszan tartó sértegetés...
A muvészet arcul köpése.
Igazság, szépség, Isten fenékbe rúgása...
Valahogy így.
Nagyon jó!
Csak ennyire emlékszem.
Már olvastam ezt a könyvet... Most újra elolvasom.
Nem szokásom, de...
...ez az egyik kedvencem.
Jobban szeretem, mint a Baktérítő- t vagy a Plexus- t...
...vagy a Nexus- t.
Tudod, egy jó kaja után megcsókolta önmagát.
Leginkább...
Nem tunik neked egy kicsit lököttnek a pénztáros?
Mindig ezek a hülye figurák!
Istenem!
Arra vár, hogy felfedezzék.
Kérsz még egy kávét?
Nem. Megyek egy haveromhoz.
- Merre mész? - Belváros, Soho.
Hát ez klassz. Padlásszobában lakik?
Aha, szobrásznő.
Újabban gipszből csinál bégelt és sajtos rolót.
Tényleg?
Papírnehezékek. Akarsz venni egyet?
Papírnehezéknek?
Aha, mennyiért adja őket?
Nem tudom.
Ha érdekel a dolog, a száma: 243-3460.
243-3460. Jó.
- Kiki Bridgesnek hívják. - Kiki Bridges. Jó.
- Klassz volt dumálni veled. - Veled is.
Elnézést, kölcsönkérhetem a tollát?
Köszönöm.
Ráktérítő 243-3460
- Tessék? - Elnézést, otthon van Kiki Bridges?
- Én vagyok az. - Jó napot!
Nem tudja, hogy ki vagyok. A papírnehezékek érdekelnek.
- Igen? - Maga a szobrásznő, ugye?
Találkoztam ma egy lánnyal, azt mondta, magánál lakik...
Marcyra gondolsz?
- Nem mondta meg a nevét. - Szólok neki.
Ő beszélt nekem arról, hogy miken dolgozik.
Halló!
- Halló? Te vagy az, Marcy? - Igen.
Itt Paul Hackett. Ma este futottunk össze.
Persze, emlékszem.
- Hogy vagy? - Kösz, megvagyok.
Most értem haza...
...kinyitottam a könyvem és megláttam a számod...
Jól van!
Örülök, hogy hívtál.
Szóval...
A kávézó közelében dolgozol, vagy arrafelé laksz?
Nem, csak beugrottam egy jó barátomhoz.
Ami azt illeti, marhára összekaptunk.
Az bizony baj.
Igen.
De biztos, hogy rendbe hozod a dolgot.
Gondolod, hogy meg kéne próbálnom?
Nem is tudom... talán jobb lenne nélküle.
Persze, nem ismerem a körülményeket...
...és nem is az én dolgom, hogy...
- Jó lenne, ha felugranál. - Hogy?
- Mondom, jó lenne, ha felugranál. - Hát persze. Most?
Igen, miért ne?
Hová?
A Howard utca 28-ban vagyok, Crosby utca sarok.
A Sohóban.
- Franklin van a csengőre írva. - Nem Bridges?
Az át van húzva.
Csak nyomd meg a csengőt.
Kb. 45 perc múlva ott leszek.
- Remek. Viszlát! - Viszlát!
- Paul! - Igen?
Tényleg örülök, hogy felhívtál!
Én is.
Jó. Akkor találkozunk.
- Szia! - Szia!
- Tud váltani egy 20-ast? - Persze, semmi gond.
Ne siessen annyira!
A fenébe!
Ne haragudjon, de... A fenébe!
Elnézést!
A pénzem kirepült az ablakon.
6 dollár 50 cent lesz.
Mondom, kirepült a pénzem.
Odaraktam a pénzt...
...de olyan gyorsan kanyarodott... Egyszeruen nincs nálam több.
Szóval, egyszeruen nincs több pénzem, sajnálom.
Nézze...
Csak egy húszasom volt.
Most nincs több nálam.
Sajnálom.
Franklin. Franklin.
Franklin.
Ez az, Franklin.
- Te vagy Paul? - Igen.
Dobom a kulcsot.
- Üdv! - Szia!
- A kulcs. - Tedd csak az asztalra!
Ez nagyon jó!
- Tényleg tetszik? - Nagyon.
Edvard Munch képére emlékeztet.
A sikoltás- ra?
- Sikoly. - Persze, Sikoly.
Igen.
Egyfajta háromdimenziós megfogalmazása a képnek.
Marcy itt van?
Le kellett ugrania az éjjeli patikába.
- Nincs semmi baja? - Vigyázunk rá.
Jó nagy ez a hely!
Egyedül bérled?
Csinálnád egy kicsit?
- Én addig pihennék. - Tessék?
Egyáltalán nem nehéz.
Mégis, hogy gondolod? Ez a te szobrod.
- Hogy tudhatnám, mit akarsz? - Ugyan már!
Csak megfogod és rácsapod. Látod? Így!
Megyek már!
Igen?
Persze, itt. Te hívtad meg.
Ez a te gondod, Marcy. Én nem.
Én nem mondom meg neki.
Nem beszélhetek hangosabban.
Jó, siess!
- Hogy megy? - Remekül.
Épp most csinálom a vállát.
Nézd az inged!
Nem vész!
- Add ide! Kimosom. - Ugyan, hagyd!
20 perc az egész.
Semmi gond.
Na!
Randevúra készülsz, nem?
Jól van.
Azt mondtad, húsz perc?
- Addig vedd föl ezt! - Köszi.
Megfájdul a vállam, ha egész nap ezt csinálom.
Megmasszírozzalak?
- Kitaláltad a gondolatom. Megtennéd? - Ja.
Nem csinálom túl jól.
Csak néhány alapfogást ismerek.
Az a jó, ha fáj.
Csak ennyit tudok.
Jól van.
- Klassz a tested. - Ja.
Nincsenek rajta sebhelyek.
Így van.
Erre nem is gondoltam.
Egy csomó nő tele van sebhellyel tetőtől-talpig.
Én viszont nem.
Sebhelyekkel?
Rémes, ronda sebhelyekkel.
Csak mondom, hogy tudd.
Nem is tudom.
Kissrác koromban...
...kivették a mandulámat.
Az operáció után...
...nem volt hely a gyerekosztályon...
...erre beraktak az égési sérültek közé.
De mielőtt bevittek volna...
...a nővér...
...bekötötte a szememet...
...és azt mondta, hogy nem vehetem le.
Ha mégis leveszem...
...akkor újból meg kell operálni.
Nem egészen értettem mi köze a szememnek a mandulámhoz.
Úgyhogy...
...éjszaka...
...legalábbis azt hittem, éjszaka van...
...elkezdtem...
...leoldani a kötést...
...és akkor...
...megláttam...
Akkor újra szia!
- Ne haragudj, feltartottak. - Ne is törődj vele!
- Egyébként hogy vagy? - Jól.
Hát, ideértem. Te nem is... Itt vagyok.
Gyere a szobámba, hagyjuk itt ezt a kupit!
Jó.
A lakótársad egész nap alkotott.
Engem is munkára fogott.
Már igazi muvésznek érzem magam.
Mit csináltál vele?
Nem csináltam semmit, elaludt.
Úgy értem... egyszeruen fáradt volt.
- De miért kérdezed? - Nyugi, csak egy ártatlan kérdés.
Gyorsan lezuhanyozom, aztán már itt is vagyok, jó?
Jó, jót fog tenni.
Biztos nehéz napod volt.
Rögtön tudtam, hogy jó fej vagy.
Remélem nem kell korán kelned.
Nem kell.
Azt hiszem, veled tudok beszélgetni.
Tudod, ma este...
...kedvem lenne elengedni magam.
Úgy érzem...
...hihetetlen dolgok fognak történni.
Úgy föl vagyok dobva, és nem tudom miért.
Érzem.
Örülök, hogy eljöttél.
Én is.
Ha füvet akarsz szívni, szolgáld ki magad!
Talán majd később.
- Halló! - Marcy ott van?
Most nem tud idejönni. Valami üzenet?
- Mondd, hogy Greg hívta! - Jó.
Megjött?
Marcy Franklin Butesin (Picrate) - Másodfokú égésre
- Ez jól esett. - Ja.
- Becsukjam az ablakot? - Majd én.
Biztos egy erőmuvész lakott itt.
Jézusom!
Ki az a Franklin, aki ki van írva?
Azt mondtam, hogy ne mozdulj az ágyról!
Jól van.
Arra kérlek, hogy várj itt még egy percet!
- Rendben. - Nagyon rendes vagy.
- Szóltál? - Hogy?
Mondtál valamit?
Nem szóltam egy szót sem.
Valamit csak mondtál, nem?
Egy árva szót sem szóltam.
Megesküdnék, hogy mondtál valamit.
Nos...
...én nem.
Nem hiszem hogy tudok aludni ma éjszaka.
Mi ez a szag? Lenolaj?
- Hidratáló, száraz a bőröm. - Igazán?
Én nagyon is bársonyosnak érzem.
Kérlek!
- Valami baj van? - Semmi.
Nagyon kedvesnek tartalak. Beszélgessünk egy kicsit!
Jó. Persze.
Greg hívott.
Honnan tudta az a kis buzi, hogy hol vagyok?
Biztos a legújabb fiújáról akar nyafogni.
Néha nehéz az ilyen barátokkal.
Végül is, erre valók a barátok.
- Tudom, csak azt akartam... - Ma este nem tud érdekelni.
Azt akarja, hogy hívjam vissza?
Nem mondta.
Hát...
Mivel te vetted fel a kagylót...
...biztos azt gondolta, hogy...
Félek.
Miért nem mondod el, hogy mi a bajod?
Egyszer megerőszakoltak.
Épp ebben a szobában.
Egyszer már laktam itt.
A tuzlétrán jött föl.
Megfenyegetett...
...hogy kivágja a nyelvem, ha megmukkanok.
Odakötözött az ágyhoz.
Nem siette el a dolgot, hat óráig tartott.
Istenem!
Na és...
Elkapták a fickót?
Nem.
Ami azt illeti, az egyik barátom volt.
Az igazat megvallva nagy részét átaludtam.
Hát, ez történt.
Ne menjünk le meginni egy kávét?
Remek ötlet! Van valami nyitva ilyen későn?
Hát persze, még két óra sincs.
Mehetünk?
Már egész este meg akartam kérdezni...
- Ki az a Franklin? - Franklin?
Franklin a férjem.
Tényleg?
Akkor övé a lakás?
Igen, ő a tulajdonos.
- Együtt élsz vele? - Nem, Törökországban van.
Csak három napot éltem vele. Nagyon fiatal voltam.
A férjem egy film-buzi volt.
Igazából egyetlen film volt, ami különösen izgatta:
Az Óz, a csodák csodája.
Mindig arról beszélt.
Eleinte tetszett a dolog.
A nászéjszakánkon még szuz voltam.
Amikor szeretkeztünk... Láttad a filmet?
Az Óz- t? Igen, láttam.
Szóval, amikor szeretkeztünk...
...minden alkalommal...
...amikor elélvezett...
...mindig azt üvöltötte...
...hogy "Add meg magad, Dorothy!"
Csak ennyit. "Add meg magad, Dorothy!"
Érted, nem nyögött, nem azt mondta, "Istenem" vagy bármi normálist.
Mondtam neki hogy elég fura ez így...
...de egyszeruen nem tudott leszokni róla.
Azt mondta, nem is tudja, hogy ezt teszi.
Nem tudta abbahagyni.
Ezért szakítottam vele.
Sajnálom.
Fájdalmas dolgokról kell itt beszélned.
Semmi baj, megszoktam.
Még mindig nagyon szeretem.
Mindennap írunk egymásnak.
Nem szívesen beszélek erről.
- Fizetnék! - A vendégeim voltak.
- Tényleg? - Miért is ne?
Llyenkor mások a szabályok. Érti. Záróra után
- Köszi, Peter. - Kellemes estét!
Semmi baj...
Akarod, hogy elmenjek?
Rosszul vagyok a bogyótól.
Mindentől rosszul vagy, Marcy.
A srácok adták nekem.
Égési sérültek rehabilitációja
Jaj...
Istenem!
Hát...
...itt volnánk.
- Szívjunk egy kis füvet? - Igen.
- Jó ötlet! - Remek!
Milyen fu ez?
Kolumbiai.
- Hazugság. - Hogy?
Nem kolumbiai, még csak nem is fu.
Akitől vettem, azt mondta.
Az a pasi hazug és te is. Ez szart sem ér.
Ne húzd fel magad! Többet nem veszek tőle.
Baromság!
Jól vagy?
Hol a fenében vannak a papírnehezékek?
Azokért jöttem ide.
Ez nem igaz. Hozzád jöttem...
...de hol vannak? Azonnal látni akarom őket.
- Mi bajod? - Azt mondtam, látni akarom őket...
...éspedig most azonnal!
- Most azonnal? - Igen, most azonnal!
Kiki hálószobájában vannak.
Akkor hozd őket, mert míg itt csevegünk...
...szanaszét röpködnek nálam a papírok...
...mert nincs, amivel az asztalon tartsam őket.
Jól van.
Nem is tudom, Kiki.
Igazán sajnálom.
- Ez aztán zuhé, mi? - Ez tényleg az.
- Tessék. - Egy dollár ötven a jegy.
- Micsoda? - Éjfél után drágább.
Maga viccel!
Nézze...
...csak 97 centem van. - Nem.
- Eszeveszetten esik kinn. - Nem.
Segítsen ki! Szeretnék hazajutni.
Nem tehetem, az állásomba kerülne.
De hát ki tudná meg?
Mondjuk berúgnék egy bulin, és kifecsegném. Ki tudja?
Adjon már egy érmét!
Kilencvenhét centért nem adhatok.
Másfél dollár, különben én fizetek rá.
Ott jön már! Adja azt az átkozott érmét!
- Segíthetek? - El akartam érni a vonatot.
Úgy értem, pont fordítva.
- Magához beszélek! - Tudom. Bocs!
Sosem csináltam ilyet, nem tudom, mi jött rám.
Nekem csak 97 centem van.
De nem fogok fölszállni. Bocsánat!
Az a vonatom.
Arra akartam felszállni. Köszönöm.
Biztos telihold van odakint.
TERMINÁL BÁR
Hozhatok valamit?
Csak 97 centem van.
Hát, az nem sok.
Tényleg nem.
Muszáj rendelnem? Nem ülhetek itt egy kicsit?
- Miért is ne? - Kösz.
Szívesen.
Segíts! Gyulölöm ezt a munkát!
Mit kérsz?
Semmit. Csak üldögélnék itt egy kicsit.
Rendben?
- Jó. - Köszi.
De ne reménykedj, hogy fel tudsz csípni valakit.
Elég gyenge a mai éjszaka.
Ja.
- Késő van. - De nem nálunk.
Mostanában elég suru itt az élet.
Csak behúzódtam az eső elől.
Remélem, nemsokára eláll.
- Szeretnék valahogy hazajutni. - Nem jár már a metró?
De, csak épp nincs egy vasam se.
Adok én neked pénzt.
El sem tudom mondani mit jelentene az nekem.
- Krisztusom! Még egy? - Még egy micsoda?
Egy házban lakom vele. Már háromszor volt itt...
...hogy elmondja, három betörés volt ma a környéken.
- A fene! - Mi az?
Mi?
Nem emlékszem, hogy a riasztót bekapcsoltam-e.
Néha elfelejtem.
Nem számít!
Hagyjuk! Nem érdekes!
A fenébe is! Nem érdekes, nem számít!
Nem tudom kinyitni, mi van, ha beindul a bolt?
Aha, értem.
Nincs hozzá kulcsa?
- Otthon tartom. - A francba! Ciki!
Nem tudok elmozdulni innen. Megtennél nekem valamit?
- A metrópénzért? - Nem baj?
- Meg. - Spring Street 158, legfelső emelet.
Várj csak! Mi a fenét csinálok?
Lgaz.
Nem ismerjük egymást.
Ki is rámolhatlak. Erre gondoltál?
Nem foglak kirabolni!
Ha tudnád, min mentem keresztül...
...dehogy jut eszembe, hogy kiraboljak valakit.
Csak haza szeretnék jutni.
Tessék.
A kulcsom, ez legyen a biztosíték!
Mindenem a tiéd lehet, ha nem jövök vissza!
Egyszeruen haza akarok menni! Tartsd itt a kulcsaid!
Nem bánom. Tessék.
A kasszakulcsot a villanykapcsoló fölött találod.
A riasztót alatta.
Ügyelj a piros villogóra!
- Piros villogó, Spring158? - Legfelső emelet.
Mindjárt itt leszek!
Jaj, ne!
Istenem!
Jézusom!
- Mi jött Philtől? - Nem érdekel!
A hangján is érezni, hogy lesült!
Nem lehet, hogy ez a mi betörő barátunk?
Megvan a szajré? Vagy talán megzavartunk?
- Te nem itt laksz! Ki vagy? - Tom egyik barátja.
Melyiké? Három Tom is lakik itt.
Nem vagyok betörő, hagyjatok békén!
- Melyik Tom barátja vagy? - Nem tudom a nevét!
A legfelsőn lakik.
Hogy jutottál be?
Ideadta a kulcsát.
Kinyitottam az ajtót és bementem.
Jó, ne haragudj. Tudod, már nyolcszor törtek be a héten.
Nem tudtam.
Betörjünk a videóboltba?
Várjunk, míg megjönnek az új cuccok!
Honnan szerezték azt!
Kiki, mi történt?
Dobd le a kulcsot! Óvatosan!
Lendíts rajta nagyot! Jól van.
Várj, Kiki!
A szemetek!
Mi az istent csináltak?
Mik ezek, tengerészek? Ezt nézd!
Bonyolult csomó! Több óráig tárthatott.
- Hogy jutottak be? - Kik?
- A betörők. - Miféle betörők?
Akik elvitték a szobrod és a tévéd.
Jó ég!
- Neil és Pepe? - Ki?
Ők a barátaim.
Eladtam nekik a tévémet 300 dollárért.
Hogy került hozzád a szobrom?
- Ő az a pasas? - Igen.
Horst vagyok.
Én meg Paul.
Nem volt szép, amit csináltál!
Szégyellhetnéd magad!
Szégyellem.
Nem tudom, mi ütött belém.
Az önfegyelem hiánya!
Lehetséges.
Még befejezheted, amit elkezdtél.
Marcy, én vagyok az, Paul.
Szia!
Bocsánatot kell kérnem.
Egyszeruen nincs mentség arra, hogy elmentem.
Úgy gondoltam, hogy...
...nem jövünk ki egymással...
...és nem találkozom veled többet. Nincs semmi mentségem.
Meg is ijedtem egy kicsit, tudod?
Az a sztori a férjedről, meg a barátodról...
...egy kicsit ciki volt.
Nem is értem az egészet.
Tudom, hogy valami nincs rendben...
...megégetted magad, vagy valami bajod van.
Nem tudtam ráhangolódni a dologra.
Sajnálom. Nem tudom, mi volt velem.
Talán rosszkor találkoztunk.
Legjobb lesz, ha elmegyek.
Jó?
Marcy!
Mi az?
Thomas Shorr 1 lefekvéskor - Seconal
Jézusom! Marcy!
Te jó Isten! Lélegezz! Lélegezz!
Kiki! Kiki!
Jézusmária!
Istenem!
Gondolkozz!
Kiki! Hol vagy!
"Horst és én a Berlin klubba mentünk.
Gyertek utánunk! West Broadway és Grand sarkán.
Sziasztok! Kiki"
A fenébe!
Kapcsolja a rendőrséget!
Egy halálesetet akarok bejelenteni.
Istenem!
Jaj, ne!
A HALOTT
Én vagyok az. Felmondtam!
Mit akarsz?
Ünnepeljük meg. Igyunk egyet!
Nem értem, mi a gondod...
...de nekem vissza kell mennem a kulcsomért!
Idenézz!
ZÁRVA 1/2 óra múlva jövök
Most mit csináljak?
Llyen nincs!
Hol a fenében van?
Ltt lakom szemben. Kérsz valami mirelit-kaját?
Neil, Pepe, várjatok! Én igazán nem tudtam!
Már megint ez a hapsi! Tünés!
Nem tudtam!
Jó ég!
Feljössz?
Szereted a Monkees-t?
Hogy hívnak?
Julie-nak.
Engem Paulnak.
Nehéz éjszakád volt, Paul?
Letörtnek látszol.
Ma este lejöttem a Sohóba...
Istenem!
Nem is ismertem... nem is ismertem azt a lányt!
Te jó ég!
Nem is ismertem.
Várj csak!
Ez jobb?
"Chelsea Morning."
Na! Mondd már el, mi bánt?
Semmi bajom. Egy perc, és már itt sem vagyok.
Csak arra várok, hogy kinyisson.
Fogom a kulcsom, és megyek haza.
Atyavilág!
Ki vele, drága! Mondd el, mi bánt!
Nem mondom el.
Lazíts már egy kicsit! Mi ez?
Ne légy ilyen komor-szomor! Lazíts már, rajta!
- Nem értem, miről beszélsz. - Mondd már el, mi a bajod!
Hol a fenében van?
Mennyi az idő?
Nagyon késő van.
Jézusom!
Szóval utálod azt a munkát?
Mindkét munkámat utálom.
Mit csinálsz még?
A másolóban dolgozom a földszinten.
A földszinten?
Meg akarod nézni?
Nálam van a kulcs.
Kösz, nem. Elég izgalomban volt részem ma éjszaka.
Undok meló...
...de bármikor ingyen másolhatok.
Ujjé!
Mi az hogy "ujjé!"?
Gúnyolódsz?
Nem vagyok köteles ezt elturni! Nem is értem.
Mindenre van valami jópofa válasz.
Az embernek vigyáznia kell arra, hogy mit mond.
Azt hiszed, nem veszem észre?
Hallom a vevőket, amint gúnyolódnak rajtam.
Nem akarlak megbántani.
Kint esett, és én meghívtalak az otthonomba.
Nem volt kötelező, igaz?
Egyáltalán nem vagy buta.
Nem tudom kiszámolni az adót. Na és!
A nyolc százalékot fejben!
Persze, hibázok néha. Pereljenek be, hívjanak ügyvédet!
Nyugodj már meg! Nem akartalak megsérteni.
- Ülj le szépen! - Jó.
Sajnálom, hogy goromba voltam.
Ne sírj már, kérlek!
Micsoda egy éjszaka!
Paul!
Tetszik a frizurám?
Igen, tetszik.
Akkor miért nem érinted meg?
- Nem akarom összekócolni. - Csak bátran!
- Akarod? - Igen.
Jó.
Ez ő! Hallom! Igen, ez ő!
Ltt van! Hazamehetek!
Mi baj?
Semmi, csak...
Úgy éreztem...
...hogy megkedveltél egy kicsit, nem?
Megmentettelek az esőtől, csak nem fogsz most elmenni?
Rendben.
Elmondom, mit teszek.
Lemegyek a bárba, visszaadom a főnök kulcsait.
Visszakérem a sajátomat, aztán visszajövök, jó?
- Két perc az egész. - Persze!
Julie, két perc, rendben?
Mi tartott ilyen sokáig?
Bonyolult lenne elmondani.
Azt hittem, kiraboltál, hazamentem körülnézni.
Be kellett zárnom. Egy szomszéd engedett be a saját házamba.
Nem sok jót nézett ki belőled!
De itt vagy.
Már kezdett kitörni a frász.
Úgy látom, jót tenne neked egy ital.
Nincs valami hatásos afrodiziákumod?
Nem akar lefeküdni?
Nem neki kell, nekem.
Úgy tunik, összejöttem az egyik...
...pincérnőddel.
- A kontyos csaj, ugye? - Igen.
Ne kérdezd, hogy történt.
Lépj le! Nem fog belehalni!
Terminál bár.
Mi van, Rich?
Lgazad van. Add ide a kulcsom, hazamegyek.
Mi baj van?
A...
A barátnőm...
...öngyilkos lett.
- Altatót vett be. - Jézusom!
- Jaj, ne! - Ja.
Veszekedtünk. Azt mondtam, hogy tunjön el a lakásomból...
Miattam történt.
Istenem!
Marcy! Marcy, Marcy...
Marcy!
Nem tudok mit mondani...
- Nem tudok... - Mit mondhatnál?
Nem a te hibád volt.
Mindjárt visszajövök. Próbálj megnyugodni.
- Jól vagy? - Hát persze.
- Azt mondtad, két perc. - Tudom.
- Ne haragudj! - Hiányoztam?
Még senki nem hiányzott így.
- Tényleg? - Nagyon hiányoztál.
- Tényleg nagyon, én nem... - Drága vagy!
Ezért megajándékozlak.
Engem? Erre semmi szükség.
Alig egy órája ismerlek.
Megígérted, hogy visszajössz és vissza is jöttél.
Ez manapság dicséretet...
...és jutalmat érdemel.
- Tudod mi ez? - Nem.
Fánk formájú papírnehezék.
Egy helyi muvésztől vettem.
Kiki Bridges. Hallottál róla?
Julie...
...megígértem, hogy visszajövök...
...de most mennem kell.
Aludnom kell. Remélem megérted.
De megígérem, eljövök újból.
Jó?
Jól vagy?
Miért kérdezed mindig ezt? Meg vagy húzatva?
Cseréljünk telefonszámot.
- Telefonszámot? - Igen.
Majd fölírom ide. Akkor mi a számod?
A számom: 5-4433. Nagyon könnyu megjegyezni
5-4433.
Kicsit kevés szám, de nem baj.
5-4433.
- Jó. - Nem, KL5-4433.
Így már más, jó.
- Istenem! - Várj csak!
Vidd innen! Jézusom!
Tényleg?
Ezt még megjárod! Elkaplak!
Ez hülyét csinál belőlem!
Mi folyik itt?
Hagyjuk már abba! Leszakad a hátam!
Előbb keressük meg a szobrot. Itt kell lennie valahol.
Ez az első cucc életemben, amit pénzért vásároltam.
Látod, ha fizetsz valamiért...
...tuti, hogy megfújják.
A francba, itt van valahol! Menjünk a Mercer Streeten!
Tom!
Én vagyok az, Paul.
- Nem mertem bemenni... - Biztos jól be van lőve.
Lehet hogy kés van náluk, biztos narkósok.
Alig mentem el innen.
Bemegyek, és eltuntek a fényképezőgépek, az optikák...
- Hívtad a biztosítót? - Nincs biztosításom.
Megint itt az a pasas! Hé!
Nehogy elfusson!
- Merre ment? - Menjünk erre! Biztos ő az!
Kifelé! Vidd a mocskos képed!
- Hát te hová mész? - A vécére.
Nem lehet csak úgy bemenni. Csak a vendégek mehetnek!
Majd rendelek valamit, de most ki kell mennem!
Nem hallottad?
Tunj már el, te korcs! Vissza ne gyere!
Ott az étlap az asztalon.
Mindjárt rendbe rakom.
Kösz.
"Horst és én a Berlin Klubba mentünk. "
Csak kiugrom a kocsimhoz.
Hamburgert és kávét kérek.
Bemehetek?
Most éppen nem!
És később bemehetek...
...ha jobban megfelel az időpont?
Igen, de most nem!
Istenem!
Ha annyira akarod, próbáld beverekedni magad!
Van pénzed?
Igen, van. Az kéne? Pénz?
Miért nem ezzel kezdted?
Nem sok, de csak ennyi van nálam.
Elteszem, nehogy azt hidd, hogy nem próbálkoztál.
Ezt tartsd meg!
Még várnod kell egy kicsit.
Szia, Mott!
Neki nem kell várni?
Ma csak Mohawk séróval lehet bemenni.
Ne hülyéskedj! Felnőttek vagyunk, nem?
Eressz már be!
Ennyire fontos?
Nagyon. Várnak.
Eressz már be!
Biztos?
Igen, biztos!
Utat, utat!
- Balra, aztán egyenesen! - Mi?
Menj csak egyenesen! Nem lehet eltéveszteni.
- Nyírd meg! - Örömmel.
Kiki! Kiki! Horst!
Kiki! Horst!
Marcy meghalt! Neil és Pepe gazemberek.
Én meg le vagyok égve!
Segítség!
Mit tettek velem!
Kinyírom őket!
Kopasz vagyok! Hol egy pisztoly?!
Halló!
Taxi!
Gyere már!
- Annyira sajnálom! - Semmi gond!
Megvan a pénz!
Nem nagyszeru? Visszavisz?
Remek! Mindjárt jövök!
- Hogy tetszik? - Ne! Ne!
Jaj, ne!
Ne, ne!
Ez nem lehet igaz! Láttad ezt?
- Vérzik a karod. - Még ez is!
Szörnyen sajnálom!
Gyere velem! Bekötözöm.
- Nem olyan súlyos! - Ragaszkodom hozzá!
Nem kell...
- Van telefonod? - Van.
Sajnálom...
Nem is hinnéd...
...min mentem keresztül ma éjjel!
Fagylaltos vagyok.
Tessék?
Félretértettél. Nem kérdeztem.
Azt mondtam, hogy szörnyu dolgok történtek velem ma.
Egész érdekes munka!
És saját buszom is van!
Profi jogsi kell hozzá.
Azt is megszereztem...
Peter Patzak számát kérném!
P- A-T-Z-A-K...
- Kérsz ceruzát? - Nem.
A Mulberry Streeten...
Köszönöm.
5... 8... 1... 9...
...hat...
...kettő.
Csuda vicces!
Patzak, Mulberry Street, Manhattan...
Köszönöm.
- 5-8-6-2... - Ne!
9, 3, 8, 0.
Elfelejtettem a számot.
Neked meg mi bajod?
Szörnyuséges éjszakám volt! Nem érted?
Csak fel akarlak vidítani.
Semmi szükségem rá! Ne haragudj, hogy kiabáltam.
Akkora a... Istenem!
Képtelen vagyok hazajutni! Érted? Nem tudok hazamenni.
Egyszeruen csak...
...szállás kéne éjszakára. Csak aludni. Aludni akarok.
A Spring Streetre nem akarok.
- Miért nem? - Hogy?
Miért nem vagy ott?
Lakik ott egy csapos, öngyilkos lett a barátnője.
- Azt hiszem, miattam. - Ez ugrott!
Ahogy mondod, ugrott"
Az nem lehetséges.
Engedd már hogy telefonáljak...
...igazán nagy szívességet tennél vele.
Az várhat.
Megütöttem a karodat, Azt kell kötöznöm.
Jól van.
- Hát ezek? - Mik?
- Szobrászkodtam. - Micsoda?
"A feldühödött tömeg egy embert...
...darabokra szaggatott...
...Manhattan divatos Soho negyedében.
A rendőrség nem tudta azonosítani, mert semmi irat nem volt...
...tépett holmijában." - Tépett?
"A felismerhetetlenségig szét volt verve az egész arca..."
Hagyd már abba! Nem érdekel!
Mi miatt verhetik szét valakinek az arcát?
- Jaj! Ez fáj! - Elfertőződött.
- Ne nyúlj hozzá! - Le akarom szedni...
- Tudom, leégetem! - Nem, azt nem...
Hol a gyufa? Kérek a szomszédtól.
- Nem, hölgyem! - Gail a nevem.
Hölgyem, ne!
Nem kell gyufa, elég!
Hová mész?
Hazamegyek! Hazasétálok!
- Hová? - Keleti 91. utca.
Te viccelsz?
Nem is tudom, megkedveltelek...
Elviszlek a buszomon.
Hogy tetszik?
- Hol a kocsi? - Itt a sarkon.
Gyere!
Menjünk már!
- Mi a baj? - Pofa be!
- Mi? - Fogd be!
Mi van?
- Véged van, haver! - Micsoda?
Gail!
Mit csinálsz? Mi ez az egész?
Mi...? Gail? Mi van? Azért még hazaviszel?
Miért nézel így rám?
Ő az! Ott, a síppal! Ő az! Kapjuk el!
A fenébe!
Segítség, rendőr!
Mrs. Nozik! Ismerem a fiát!
Nem tudok... Az isten verje meg!
De ostoba vagy! Hagy már abba!
Ezt is rám kenik majd.
Mit akarsz tőlem, Istenem? Mit követtem el?
Én csak egy egyszeru programozó vagyok!
Elnézést kérek!
Nem tudom, tudna-e...
Ne féljen!
Segítsen rajtam! Segítsen, kérem!
Mit kéne tennem?
Hol lakik? Hazavinne?
Hát, vannak dolgok, amiket nem csinálok.
Előre megmondom.
Valamit meg kell mondanom.
Férfival még soha nem csináltam.
Egy kicsit ideges vagyok.
Nézze, tele...
Telefonálhatok?
- Persze, ott... - Látom. Remek!
- Központ. - Kapcsolja a rendőrséget!
Egy pillanat!
- 12. körzet, Fitzgerald. - Rendőrség? Hála az égnek!
Paul Hackett a nevem. A Sohóban vagyok, nem tudom, pontosan, hol.
Üldöz egy önbíráskodó tömeg.
Biztos önök is tudnak róluk.
Okom van feltételezni, hogy veszélyben forog az életem.
Az világos, hogy a környéken...
...sorozatos betörések történnek.
Próbálj aludni, fiacskám!
Halló! Halló!
Halló!
Hát ez nem lehet igaz!
Te jó ég!
Ne haragudjon, esetleg...
...ledőlhetnék a kanapén pár órára?
Teljesen kivagyok.
- Miért nem megy haza? - Hogyan?
Ezt kérdezem magamtól én is egész éjszaka.
Mi történt? Miért nem?
Jó, akkor figyeljen!
Találkoztam egy csajjal.
Megadta a telefonszámát. Fölhívtam.
Azt mondta, menjek föl hozzá. A taxi ablakán kirepült a pénzem.
Elmentem a lányhoz, de nem jutottunk semmire...
Végül elmentem.
Metróval akartam menni, de felment a jegy ára. Tudta?
- Igen. - Tudta?
Én nem tudtam róla!
Nincs pénzem, hogy hazamenjek. De egy csapos...
...akart pénzt adni kölcsön.
Tényleg akart nekem pénzt adni, de...
Nem is tudtam, hogy megvették a szobrot.
Tényleg nem tudtam.
Kiki meg joggal letolt, és ezért nem hibáztatom...
...mert csúnyán bántam a barátnőjével.
Bocsánatot akartam kérni, de addigra öngyilkos lett.
Későn értem oda.
Tényleg akart pénzt adni, de megszólalt a telefon.
Öngyilkos lett a barátnője.
Ez véletlen lenne? Nem. Mert a csaj...
...akihez jöttem, szintén meghalt.
És ráadásul ugyanarról a lányról van szó.
Nem tudtam elhinni.
Nem tudta, hogy az ő barátnőjéhez jöttem.
Különben ha tudja, szétveri a pofámat.
Szerencsére jött egy lány, ő tanúskodhat mellettem.
Azt mondta, használhatom a telefont. És annyi.
Hansználhatom. Fel, le, fel, le.
Most pedig ki akar nyírni az a fagylaltos csaj.
Mindenki ki akar nyírni. Én csak ki akartam mozdulni...
...találkozni egy lánnyal. Ezért kell, hogy meghaljak!
Ott van. Ő Julie! Ő az!
Julie, én vagyok az!
Mit csinálsz? Gyere ide!
Istenem! Ő az! Ő az! Ez nem lehet igaz!
Ne!
BETÖRŐ, FOGJÁK EL!
Neked mi bajod?
Segítened kell!
Szedd össze magad!
- Hozz neki egy kis vizet! - Mondd el!
Mondd el, hogy nem az én hibám! Nem én tettem.
Egy kicsit értelmesebben!
Most jöttem a hullaházból. Én sem vagyok magamnál.
A feldühödött tömeg meg akar ölni...
...azt hiszik, én vagyok a betörő.
Nálam voltak a kulcsaid...
...kirabolhattalak volna de nem raboltalak ki.
Nem vagyok tolvaj, igaz?
Nem vagyok tolvaj!
Jól van, várj itt!
Hová mész?
- Hozom a kulcsodat. - Jó.
Köszi, itt várlak.
- Nyugodj meg! - Jó. Jó.
Köszönöm!
KONCEPTUÁLIS MÖVÉSZ-PARTY BERLIN KLUB
Ott van bent!
Mit segíthetek?
- Miért ilyen üres ez a hely? - Zártköru a buli.
És a vendégek?
Ez nekem is magas. Biztos otthon maradtak.
Ő kicsoda?
June. Mindig itt van. Senki sem törődik vele.
Ha érdekel a spiné, siess! Mindjárt zárunk.
Elnézést, kisasszony!
Felfigyeltem magára, és kíváncsi volnék...
...hogy...
...maga...
...inna velem egyet?
Csak beszélgetni szeretnék.
Egyszeruen rémes...
...éjszakám van.
Nem találok senkit...
...akivel leülhetnék anélkül...
Anélkül, hogy kiabálni kezdene velem.
Nem szólítottam volna meg...
...csak tudja...
...iszonyúan...
...kivagyok!
Hát...
Ennyi.
Kiöntöttem a szívem.
Szabad?
- Miért csinálja ezt? - Mit?
Flörtöl velem...
...megkínál cigivel...
...táncolunk.
Kedves hozzám.
Miért csinálja ezt?
Szeretnék...
...életben maradni. - Elnézést, zárunk.
- Egyszeruen csak... - Ideje hazamenni!
...élni szeretnék.
Élni.
Gyere le velem, Paul!
Gyere!
- Sikerült bejutniuk! - Mi az?
Meg kell mondanom, bajban vagyok. Meg akarnak ölni!
- Nincs másik kijárat? - Nincs!
- Mi ez itt? - Ne menj be oda!
- Mi ez itt? - Ne nyúlj hozzá!
Ne nyúlj hozzá!
Istenem!
- Gyere velem! - Mi?
Gyere velem! Gyere!
Tudom, szeretne bezárni. Egy perc alatt megvagyunk!
- Nincs senki a klubban! - Ezzel nem lehet beszélni!
Maradj nyugodtan! Nem akarlak megszúrni!
Csak rád rakom ezt a dróthálót.
Várjatok már!
Nem érzi a feszültséget?
Ez jót tesz a pórusoknak!
Indulás! Kutassatok át mindent!
Jól van.
Így!
Emeld föl a karod!
Ez hová vezet?
Ne! Ez itt magánlakás!
- Kopogjatok! - Várjanak!
Majd én!
- June! - Mi van?
Ne haragudj, de körül akarnak nézni nálad.
- Valami betörésről van szó! - Dolgozom, nem látják?
- Tudom, sajnálom... - Pech!
Elnézést!
Nem látta ezt a fickót?
Ez nem is lehet olyan nehéz!
- Van másik kijárat is? - Csak ez az egy.
Jó, akkor menjünk!
Gyertek!
Elnézést, de biztosak voltunk...
Jól van, indulás!
Csak vesztegetjük az időt!
Jól van! Elmentek!
Remek! Remek!
Levennéd rólam ezt az izét?
Így biztonságban vagy. Még visszajöhetnek!
Fantasztikus volt, hölgyem, de most már engedjen ki!
Most már én is veszélyben vagyok.
Tovább kell dolgoznom. Visszajöhetnek!
Hölgyem, eresszen ki! Azonnal!
Hallja? Eresszen ki...
Remek, kész is vagyunk!
Felmegyek és megnézem, tiszta-e a levegő.
Rögtön jövök.
Nem megmondtam? Ezt nézd meg!
- Ezt nézd meg! - Csupa ócskaság, haver!
Miről beszélsz? Csupa antik holmi!
Ez muanyag! Elég volt mára. Van elég cuccunk!
A szobrom!
Hé, figyelj, óvatosan! Ez az!
Ér valamit ez a vacak?
Mi az, megőrültél? Ez muvészet!
Hát, ez nagyon ronda!
Ennyit értesz hozzá! Minél rondább, annál értékesebb.
- Biztos egy vagyont ér! - Így van.
- Az a híres Segal csinálta. - Igen?
A Carson Show- ban lép fel. Mindig bendzsózik.
Sosem nézem azt a musort.
Ennyit értesz a muvészethez. Menjünk haza!
Lehet, de inkább egy sztereó, ha választhatok!
Mi tudsz te? Egy sztereó csak sztereó! Viszont a muvészet örök!
JÓ REGGELT, PAUL!
Felirat: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury